1
00:00:02,252 --> 00:00:04,630
[É "Vida Real = Sem Diversão"
joga]

2
00:00:04,630 --> 00:00:06,924
♪♪

3
00:00:06,924 --> 00:00:08,592
Meredith:
Quando se trata de cirurgia,

4
00:00:08,592 --> 00:00:10,594
o ditado "é melhor
pedir perdão

5
00:00:10,594 --> 00:00:13,055
do que permissão" não se aplica.

6
00:00:13,055 --> 00:00:14,306
Apare-me
e faça de mim um novo homem.

7
00:00:14,306 --> 00:00:16,015
Tudo bem, cara.

8
00:00:16,015 --> 00:00:17,476
♪ Onde nossos sonhos
pode ganhar vida ♪

9
00:00:17,476 --> 00:00:19,269
[Suspiros]

10
00:00:19,269 --> 00:00:21,271
♪ Fique ao volante,
podemos conseguir nossa solução ♪

11
00:00:21,271 --> 00:00:23,482
Barbeiro: Grande dia para você
no hospital?

12
00:00:23,482 --> 00:00:25,317
Você pode dizer isso.

13
00:00:25,317 --> 00:00:27,402
Devemos obter
consentimento informado

14
00:00:27,402 --> 00:00:29,196
dos nossos pacientes
antes de qualquer procedimento.

15
00:00:29,196 --> 00:00:30,405
♪ Vou começar hoje à noite ♪

16
00:00:30,405 --> 00:00:31,907
Simone:
É o código de colega de quarto.

17
00:00:31,907 --> 00:00:33,909
Se Mohanty vier,
Eu recebo um aviso.

18
00:00:33,909 --> 00:00:36,328
Azul: Ok. Não. Código de colega de quarto
está pagando suas contas em dia

19
00:00:36,328 --> 00:00:37,913
e - e fazendo
seus próprios pratos.

20
00:00:37,913 --> 00:00:38,997
Adams vai me apoiar.

21
00:00:38,997 --> 00:00:40,999
Eu moro com minha tia.

22
00:00:40,999 --> 00:00:42,626
[Suspiros] Sua vida
me deixa triste.

23
00:00:42,626 --> 00:00:44,127
Simone: Ei, pensei
você teve uma coisa

24
00:00:44,127 --> 00:00:45,170
contra o chocolate
para o café da manhã.

25
00:00:45,170 --> 00:00:46,630
eu faço,
mas Sally não.

26
00:00:46,630 --> 00:00:48,465
Ela também gosta
bares esportivos,

27
00:00:48,465 --> 00:00:51,134
Bandas cover do grunge dos anos 90,
e bourbon em pequenos lotes.

28
00:00:51,134 --> 00:00:54,930
Hum. As coisas ainda estão indo bem
para ela e Rob?

29
00:00:54,930 --> 00:00:56,723
Eles estão indo bem o suficiente
que ela não está pensando

30
00:00:56,723 --> 00:00:58,267
sobre um certo comparecimento
e o que ele está fazendo.

31
00:00:58,267 --> 00:00:59,810
Ou quem.
Adorei isso para Sally.

32
00:00:59,810 --> 00:01:01,395
Adorei isso para Sally.

33
00:01:01,395 --> 00:01:03,146
Você sabe
quem é Sally?
Não.

34
00:01:03,146 --> 00:01:04,815
Ela parece
um bom momento.

35
00:01:04,815 --> 00:01:06,024
Não é apenas uma maneira
para cobrir nossas bundas

36
00:01:06,024 --> 00:01:07,901
se algo der errado.

37
00:01:07,901 --> 00:01:09,569
Queremos que você entenda
o cuidado que você receberá

38
00:01:09,569 --> 00:01:11,280
e os riscos envolvidos.

39
00:01:11,280 --> 00:01:13,323
Você ainda está preso
a correlação hormonal?

40
00:01:13,323 --> 00:01:15,450
Eu não consigo descobrir como
replicar um bom conjunto de dados.

41
00:01:15,450 --> 00:01:18,495
Bem, você poderia remover
ovários de camundongos fêmeas

42
00:01:18,495 --> 00:01:20,664
para ver se falta de estrogênio
afeta a equação.

43
00:01:20,664 --> 00:01:22,374
Ou eu poderia castrar
os ratos machos.

44
00:01:22,374 --> 00:01:24,584
Ou você poderia fazer isso.
Isso também funciona.

45
00:01:24,584 --> 00:01:25,919
Eu preciso de uma pausa.

46
00:01:25,919 --> 00:01:28,088
Posso ajudar?
Sim.

47
00:01:28,088 --> 00:01:29,339
Você pode cortar cenouras
para a salada.

48
00:01:29,339 --> 00:01:31,091
OK.

49
00:01:31,091 --> 00:01:32,259
Você realmente
foi com tudo.

50
00:01:32,259 --> 00:01:33,719
[Risos]

51
00:01:33,719 --> 00:01:35,887
eu estou dando a ela
o benefício da dúvida.

52
00:01:35,887 --> 00:01:38,890
Oito anos é muito tempo para ir
sem falar com alguém.

53
00:01:38,890 --> 00:01:40,726
Bem, em minha defesa,
muito desse tempo,
ela estava bêbada ou drogada,

54
00:01:40,726 --> 00:01:43,186
mas Charlotte diz que ela é...
ela está indo muito bem.

55
00:01:43,186 --> 00:01:45,856
Diz que está sóbria e que ela
tem um novo projeto ou algo assim.

56
00:01:45,856 --> 00:01:47,441
Você está animado para vê-la.

57
00:01:47,441 --> 00:01:48,692
Eu estou, sim.

58
00:01:48,692 --> 00:01:49,985
Nós costumávamos ser
muito perto,

59
00:01:49,985 --> 00:01:51,862
especialmente depois
perdemos a mãe dela.

60
00:01:51,862 --> 00:01:53,697
Você sabe, quando ela está
não detonando sua vida,

61
00:01:53,697 --> 00:01:55,157
ela é na verdade
muito engraçado.

62
00:01:55,157 --> 00:01:56,533
Ela é muito mais divertida
do que eu.

63
00:01:56,533 --> 00:01:58,368
[Ambos riem]

64
00:01:58,368 --> 00:01:59,995
Bem, mal posso esperar
para conhecê-la.
[Campainha toca]

65
00:01:59,995 --> 00:02:02,372
Parece
você não precisará.

66
00:02:02,372 --> 00:02:04,082
♪ Sol de ontem ♪
[Nick ri]

67
00:02:04,082 --> 00:02:06,627
♪ Sonhando porque
a vida real não é divertida ♪

68
00:02:06,627 --> 00:02:08,002
Ei, irmão mais velho.

69
00:02:09,003 --> 00:02:10,464
Sor--
Érica, quem é?

70
00:02:10,464 --> 00:02:11,715
Este é Miles.

71
00:02:11,715 --> 00:02:13,550
[Miles murmura]

72
00:02:13,550 --> 00:02:14,593
Meu filho.

73
00:02:15,385 --> 00:02:16,595
[Miles balbucia]

74
00:02:16,595 --> 00:02:20,223
♪♪

75
00:02:20,223 --> 00:02:21,183
Sim.

76
00:02:22,267 --> 00:02:24,102
Oi.
Queremos que você saiba

77
00:02:24,102 --> 00:02:26,563
exatamente o que você é
se metendo.

78
00:02:26,563 --> 00:02:27,481
[Porta fecha]

79
00:02:33,528 --> 00:02:35,656
[A campainha do elevador toca]

80
00:02:35,656 --> 00:02:37,616
Todos estão demitidos!

81
00:02:37,616 --> 00:02:38,575
Ela não quis dizer isso.

82
00:02:39,743 --> 00:02:42,120
Você é VIP! Você deveria
esteja em uma sala privada!

83
00:02:42,120 --> 00:02:44,039
Este lugar parece
como um curral de gado.

84
00:02:44,039 --> 00:02:45,665
Estou bem.
Mnh.

85
00:02:45,665 --> 00:02:49,419
Eu-eu disse para aquela enfermeira colocar
aquele IV em seu braço direito.

86
00:02:49,419 --> 00:02:51,671
Alguém fala
para alguém por aqui?!

87
00:02:53,298 --> 00:02:54,257
Catarina: Miguel,
posso dar uma palavrinha?

88
00:02:54,257 --> 00:02:55,592
[Curtis ri]

89
00:02:55,592 --> 00:02:57,844
Uh, me desculpe.
Minha esposa, ela é...

90
00:02:57,844 --> 00:02:59,680
Uma mulher que sabe
o que ela quer.

91
00:02:59,680 --> 00:03:01,556
[Suspiros]
Essa é uma maneira de colocar isso.

92
00:03:01,556 --> 00:03:02,849
Que tipo de
doutora ela é?
Você vê isso?

93
00:03:02,849 --> 00:03:04,351
Richard: Um urologista.
Hum.

94
00:03:04,351 --> 00:03:06,728
estou fazendo uma cirurgia
para câncer de próstata.

95
00:03:06,728 --> 00:03:07,604
Ela está impaciente.

96
00:03:07,604 --> 00:03:09,231
Compreensível.

97
00:03:09,231 --> 00:03:10,482
Curtis James.

98
00:03:10,482 --> 00:03:12,067
Ah, ah...
Ricardo Webber.

99
00:03:12,067 --> 00:03:13,527
Catarina: Vocês
preciso se comunicar!

100
00:03:13,527 --> 00:03:15,821
Eu tenho, ah,
câncer de próstata também.

101
00:03:15,821 --> 00:03:17,531
Etapa 4.

102
00:03:17,531 --> 00:03:18,907
Está espalhado pela minha espinha,

103
00:03:18,907 --> 00:03:20,492
então eles estão colocando
um cateter em

104
00:03:20,492 --> 00:03:22,119
para ajudar com a dor.

105
00:03:22,119 --> 00:03:24,162
Espero que isso faça você
confortável.

106
00:03:24,162 --> 00:03:26,081
Eu só quero gastar
tanto tempo de qualidade

107
00:03:26,081 --> 00:03:27,707
com meus filhos o máximo que posso.

108
00:03:27,707 --> 00:03:29,459
Catarina: eu disse
arranje-lhe um quarto privado!

109
00:03:29,459 --> 00:03:31,545
Não, não!

110
00:03:31,545 --> 00:03:34,881
Vejo que Catherine está tendo
"uma palavra" com a enfermeira Michael.

111
00:03:34,881 --> 00:03:36,550
Como vai você?

112
00:03:36,550 --> 00:03:38,844
Ah, estou muito melhor
do que a enfermeira Michael.

113
00:03:38,844 --> 00:03:41,722
Então eu mantive minha agenda leve
caso você precise de alguma coisa.

114
00:03:41,722 --> 00:03:44,266
Ah, que bom. eu preciso de você
para ocupar minha esposa.

115
00:03:44,266 --> 00:03:45,308
Ela está fazendo o cajado
nervoso.

116
00:03:45,308 --> 00:03:46,643
Eu não preciso disso hoje.

117
00:03:46,643 --> 00:03:48,186
Que tal eu dar uma volta
em seus pacientes?

118
00:03:48,186 --> 00:03:50,480
Ou qualquer outra coisa?

119
00:03:50,480 --> 00:03:53,650
Ela substituiu três de
minhas enfermeiras em meia hora.

120
00:03:53,650 --> 00:03:56,319
[Bailey suspira]
Dê-me isso!

121
00:03:56,319 --> 00:03:57,612
Todos vocês precisam de um melhor
sistema para isso!

122
00:03:57,612 --> 00:03:59,322
Eu farei o meu melhor.

123
00:03:59,322 --> 00:04:01,324
[Catherine
falando indistintamente]

124
00:04:01,324 --> 00:04:02,576
Hum.

125
00:04:04,119 --> 00:04:06,121
Boa sorte, Ricardo.

126
00:04:06,121 --> 00:04:08,165
Catarina:
Estou lhe contando. Tudo bem!

127
00:04:08,165 --> 00:04:11,001
Dê ao homem uma sala VIP agora!

128
00:04:11,001 --> 00:04:12,377
Meredith: Podemos colocar
o bebê aqui.

129
00:04:12,377 --> 00:04:14,212
eu não quero
estragar seus móveis.

130
00:04:14,212 --> 00:04:15,297
Não, está tudo bem.
Eu tenho três filhos

131
00:04:15,297 --> 00:04:16,755
que já
cuidei disso.

132
00:04:16,755 --> 00:04:18,507
[Risos]
Mal gerenciando aquele.

133
00:04:18,507 --> 00:04:20,552
E posso levar seu casaco.
Na verdade, você tem dois.

134
00:04:20,552 --> 00:04:22,012
Charlotte é adulta.

135
00:04:22,012 --> 00:04:23,805
É um pouco diferente.

136
00:04:23,805 --> 00:04:26,224
Oh, graças a Deus ele dormiu
quase todo o caminho até aqui.

137
00:04:26,224 --> 00:04:27,768
Você dirigiu
de Madison?

138
00:04:27,768 --> 00:04:29,686
Bem, você acha que eu vou voar
com uma criança de seis semanas?

139
00:04:29,686 --> 00:04:30,812
Bem, eu não pensei nada
porque eu não sabia

140
00:04:30,812 --> 00:04:32,397
havia um bebê.

141
00:04:32,397 --> 00:04:33,732
Sim, bem, pensei
Eu iria te surpreender...

142
00:04:33,732 --> 00:04:35,525
barra eu não queria você
para julgar

143
00:04:35,525 --> 00:04:37,486
em milhas
antes de você conhecê-lo.

144
00:04:37,486 --> 00:04:39,529
Bem, eu não estou
julgando-o.

145
00:04:39,529 --> 00:04:41,364
O bebê
precisa de mais alguma coisa?

146
00:04:41,364 --> 00:04:43,116
Não. Obrigado.
Há uma chupeta.

147
00:04:43,116 --> 00:04:44,618
Eu vou encontrar.
OK.

148
00:04:44,618 --> 00:04:45,994
Obrigado.

149
00:04:45,994 --> 00:04:47,537
Quem é o pai?

150
00:04:47,537 --> 00:04:48,997
O que, você vai
espancá-lo depois da aula de educação física?

151
00:04:48,997 --> 00:04:50,123
Só estou perguntando
quem é o pai.

152
00:04:50,123 --> 00:04:51,583
Quem é o pai?
O nome dele é Ken.

153
00:04:51,583 --> 00:04:54,044
Namoramos há pouco mais de um ano,
e nós terminamos.

154
00:04:54,044 --> 00:04:55,754
Eu terminei.
Foi minha decisão.

155
00:04:55,754 --> 00:04:59,132
Oh, tudo bem. Bem, contanto que
foi sua decisão.

156
00:04:59,132 --> 00:05:00,926
Todo mundo está com fome?
O almoço está pronto.

157
00:05:00,926 --> 00:05:02,385
Muito obrigado.

158
00:05:06,097 --> 00:05:07,808
Se ele precisar de um vascular
procedimento, ele é meu.

159
00:05:07,808 --> 00:05:08,975
Você teve facilmente 20.

160
00:05:08,975 --> 00:05:10,268
Sally fez...

161
00:05:10,268 --> 00:05:12,020
Uh, fomos avisados
para uma consulta?

162
00:05:14,314 --> 00:05:15,774
Uh, Mitch Lau?

163
00:05:15,774 --> 00:05:17,776
Eu sou o Dr. Millin.
Este é o Dr.

164
00:05:17,776 --> 00:05:19,319
Nós ouvimos isso
você está experimentando

165
00:05:19,319 --> 00:05:21,071
formigamento e fraqueza
no seu braço esquerdo?

166
00:05:21,071 --> 00:05:23,406
Uh, e-e alguns
dor aguda ocasional.

167
00:05:23,406 --> 00:05:26,868
Eu dou aulas de tênis, então
Eu fico com coisas estranhas nos ombros.

168
00:05:26,868 --> 00:05:27,994
Importa-se se examinarmos você?

169
00:05:27,994 --> 00:05:29,287
Hum. Hum-hmm.

170
00:05:30,455 --> 00:05:32,290
Você já experimentou
algo assim antes?

171
00:05:32,290 --> 00:05:35,168
Não, mas disse on-line
aquele formigamento no braço esquerdo

172
00:05:35,168 --> 00:05:37,045
é um sinal
de um ataque cardíaco?

173
00:05:37,045 --> 00:05:38,588
Diga-me
Estou sendo paranóico.

174
00:05:38,588 --> 00:05:40,215
É melhor estar seguro,

175
00:05:40,215 --> 00:05:41,800
e nós vamos pegar você
verificado.

176
00:05:41,800 --> 00:05:43,051
Certo.

177
00:05:44,511 --> 00:05:52,018
♪♪

178
00:05:52,018 --> 00:05:54,813
Desculpe se isso é um pouco
desconfortável, Dr. Webber.

179
00:05:54,813 --> 00:05:56,106
Faça o que for
você tem que fazer.

180
00:05:56,106 --> 00:05:58,567
Você está no comando.
Eu confio em você.

181
00:05:58,567 --> 00:06:07,033
♪♪

182
00:06:07,033 --> 00:06:15,500
♪♪

183
00:06:15,500 --> 00:06:16,585
Está pronto, senhor?

184
00:06:16,585 --> 00:06:18,169
Estou pronto.

185
00:06:18,169 --> 00:06:19,879
Eu sei o que fazer.
[Risadas]

186
00:06:19,879 --> 00:06:21,464
[Monitor bipando]

187
00:06:21,464 --> 00:06:24,301
♪♪

188
00:06:24,301 --> 00:06:25,635
[geme baixinho]

189
00:06:25,635 --> 00:06:31,600
♪♪

190
00:06:31,600 --> 00:06:33,560
Ricardo: Dez...

191
00:06:33,560 --> 00:06:34,686
nove...

192
00:06:36,104 --> 00:06:37,689
[Fracamente] ... oito ...

193
00:06:39,357 --> 00:06:40,859
...sete...

194
00:06:42,527 --> 00:06:44,154
...seis...

195
00:06:44,154 --> 00:06:53,038
♪♪

196
00:06:53,038 --> 00:07:01,504
♪♪

197
00:07:01,504 --> 00:07:10,138
♪♪

198
00:07:15,644 --> 00:07:22,400
♪♪

199
00:07:22,400 --> 00:07:27,447
♪♪

200
00:07:27,447 --> 00:07:28,239
Curtis?

201
00:07:29,616 --> 00:07:30,867
O que você está fazendo aqui?

202
00:07:30,867 --> 00:07:32,160
Seja franco comigo.

203
00:07:33,953 --> 00:07:35,455
Quanto tempo mais
eu tenho?

204
00:07:36,748 --> 00:07:37,999
É difícil dizer.

205
00:07:37,999 --> 00:07:39,501
[Monitor apita rapidamente]

206
00:07:39,501 --> 00:07:41,628
Mas você não vai morrer hoje!
Olha, eu peguei você!

207
00:07:41,628 --> 00:07:44,005
Alguém me pegue
um desfibrilador!

208
00:07:44,005 --> 00:07:45,799
Homem:
Você não pode salvá-lo.

209
00:07:48,468 --> 00:07:50,095
[O sinal sonoro rápido continua]

210
00:07:52,597 --> 00:07:53,723
Papai?

211
00:07:53,723 --> 00:07:58,061
♪♪

212
00:08:04,192 --> 00:08:06,236
Ricardo:
Preciso de uma mão aqui!

213
00:08:06,236 --> 00:08:08,655
Carlos: Eu te disse.
Não há nada que você possa fazer.

214
00:08:08,655 --> 00:08:10,323
Olhar. Eu sou médico!
Eu não vou deixá-lo apenas...

215
00:08:10,323 --> 00:08:11,741
Olha.
Ele tem uma família!

216
00:08:11,741 --> 00:08:14,869
Vamos cobrar até 200!
[Gagueja]

217
00:08:14,869 --> 00:08:16,496
Faça de mim um novo homem,
sim?

218
00:08:18,540 --> 00:08:20,417
Você não está conseguindo
um corte agora?

219
00:08:20,417 --> 00:08:21,710
Este homem está morrendo!

220
00:08:21,710 --> 00:08:23,169
Ele já se foi.

221
00:08:23,169 --> 00:08:24,879
Ah, isso não é verdade.
Olhar. Sua pressão arterial -

222
00:08:24,879 --> 00:08:27,173
Esses monitores
não sei de nada.

223
00:08:27,173 --> 00:08:29,634
Você sabe, você não sabe
sobre o que você está falando.

224
00:08:29,634 --> 00:08:32,136
Olha, ele tem metástases
em sua espinha,

225
00:08:32,136 --> 00:08:34,514
seus gânglios linfáticos,
sua bexiga.

226
00:08:34,514 --> 00:08:36,850
Eles vão encontrar
em seus ossos a seguir.

227
00:08:36,850 --> 00:08:38,518
Ele já passou
quimioterapia,

228
00:08:38,518 --> 00:08:40,352
terapia hormonal,
cirurgia.

229
00:08:40,352 --> 00:08:43,188
H-Ele não pode andar
sem dor debilitante,

230
00:08:43,188 --> 00:08:45,692
é por isso que ele está recebendo
a bomba intratecal.

231
00:08:45,692 --> 00:08:48,903
Mas todos nós sabemos
isso é apenas cuidado paliativo.

232
00:08:48,903 --> 00:08:50,196
Existem pessoas
que sobreviveram

233
00:08:50,196 --> 00:08:51,990
Estágio 4
câncer de próstata.

234
00:08:51,990 --> 00:08:53,491
Ele só precisa
um dos epi.

235
00:08:53,491 --> 00:08:55,660
Não o suficiente.
Ele não.

236
00:08:55,660 --> 00:08:57,203
E não eu.

237
00:08:57,203 --> 00:08:59,497
[Monitorar linhas planas]

238
00:08:59,497 --> 00:09:02,959
♪♪

239
00:09:02,959 --> 00:09:04,794
Júlio:
Aperte minhas mãos.

240
00:09:04,794 --> 00:09:06,713
[Expira bruscamente]

241
00:09:06,713 --> 00:09:08,465
Devo dizer ao meu chefe que não sou
vai fazer o turno do almoço?

242
00:09:08,465 --> 00:09:09,841
eu não conhecia tênis
tinha um turno de almoço.

243
00:09:09,841 --> 00:09:11,217
Flexione os cotovelos.

244
00:09:11,217 --> 00:09:13,762
Também sou servidor
na isca do pescador.

245
00:09:13,762 --> 00:09:15,346
As multidões do almoço, uh,
dica muito bem.

246
00:09:15,346 --> 00:09:17,348
Ah, almoços de negócios.

247
00:09:17,348 --> 00:09:19,851
Muitas pessoas com
cartões de crédito corporativos.

248
00:09:19,851 --> 00:09:21,770
Você também serviu mesas?

249
00:09:21,770 --> 00:09:25,899
Não, eu tenho um irmão que
roubou um cartão de crédito corporativo.

250
00:09:25,899 --> 00:09:28,026
Ele era um generoso
basculante, pelo menos.

251
00:09:28,026 --> 00:09:30,570
Eles ajudam muito. Eu sou um
motorista de compartilhamento de carona também.

252
00:09:30,570 --> 00:09:33,114
Apenas tentando sobreviver
desde que fui demitido.

253
00:09:33,114 --> 00:09:34,908
Ah, me desculpe.
Sim.

254
00:09:34,908 --> 00:09:36,701
Eu cresci aqui
durante o boom tecnológico

255
00:09:36,701 --> 00:09:38,828
quando toda criança pensava
aprendendo a escrever código

256
00:09:38,828 --> 00:09:40,914
era um bilhete para
uma casa na Ilha Mercer

257
00:09:40,914 --> 00:09:42,916
e uma festa de empresa de férias
com Sting.

258
00:09:42,916 --> 00:09:44,334
Bem, todos nós temos sonhos.

259
00:09:44,334 --> 00:09:46,211
Comecei a codificar
no ensino médio.

260
00:09:46,211 --> 00:09:48,755
Eventualmente consegui um diploma em
ciência da computação com honras.

261
00:09:48,755 --> 00:09:50,340
Então IA. ocorrido.

262
00:09:50,340 --> 00:09:52,217
Eu treinei um computador
para pegar meu emprego.

263
00:09:52,217 --> 00:09:53,885
Tudo bem. Estamos prontos
para a radiografia de tórax.

264
00:09:53,885 --> 00:09:55,345
[Máquina apitando]

265
00:09:58,598 --> 00:10:00,809
Tudo bem. Ele tem uma opacidade
atrás de sua clavícula.

266
00:10:00,809 --> 00:10:02,811
Se for uma pressão em massa
em seu plexo braquial

267
00:10:02,811 --> 00:10:04,312
ou veia subclávia,

268
00:10:04,312 --> 00:10:05,980
isso pode explicar
o formigamento em seu braço?

269
00:10:05,980 --> 00:10:08,191
Vou ligar para a radiologia e
página cardiotorácica.

270
00:10:08,191 --> 00:10:09,484
Desculpe. O que está acontecendo?
Ainda não tenho certeza.

271
00:10:09,484 --> 00:10:11,402
Queremos fazer uma tomografia computadorizada
para saber mais.

272
00:10:11,402 --> 00:10:13,321
Você pode querer
para ligar para seu chefe.

273
00:10:13,321 --> 00:10:16,407
[suspira] Bem...
lá vão minhas dicas.

274
00:10:16,407 --> 00:10:20,286
No ano passado, reconstruímos
o programa de residência

275
00:10:20,286 --> 00:10:22,163
e restaurado
sua reputação.

276
00:10:22,163 --> 00:10:24,207
É hora de subir de nível.

277
00:10:24,207 --> 00:10:28,711
Este ano, quero integrar
VR em nosso laboratório de habilidades.

278
00:10:28,711 --> 00:10:31,381
E eu quero expandir
o programa de bem-estar

279
00:10:31,381 --> 00:10:34,634
com uma área de meditação
e mais formação de equipe.

280
00:10:35,677 --> 00:10:37,387
Parece bom.

281
00:10:37,387 --> 00:10:39,180
E para começar,

282
00:10:39,180 --> 00:10:43,142
vamos levar os residentes
um retiro com todas as despesas pagas

283
00:10:43,142 --> 00:10:44,769
na Riviera Francesa.

284
00:10:44,769 --> 00:10:46,146
Hum-hmm.

285
00:10:46,729 --> 00:10:47,772
[Suspiros]

286
00:10:49,732 --> 00:10:51,568
Sinto muito.
Você disse alguma coisa?

287
00:10:51,568 --> 00:10:53,987
Eu sei que você está preocupado
sobre a cirurgia de Richard,

288
00:10:53,987 --> 00:10:56,364
mas você pode confiar
sua equipe.

289
00:10:56,364 --> 00:10:57,615
Miranda, por favor.

290
00:10:57,615 --> 00:10:59,367
eu conheço Ricardo
está em ótimas mãos.

291
00:10:59,367 --> 00:11:00,493
OK.

292
00:11:00,493 --> 00:11:02,871
Leia a linha 45, página 2.

293
00:11:02,871 --> 00:11:05,373
Uh, o plano imobiliário de Richard.
Isto parece privado.

294
00:11:05,373 --> 00:11:07,625
Ele estava atualizando
esta manhã.

295
00:11:07,625 --> 00:11:10,044
Ele tem um cemitério
na margem do lago.

296
00:11:10,044 --> 00:11:11,588
Bem, isso é
um belo cemitério.

297
00:11:11,588 --> 00:11:13,298
Ao lado de Adele Webber!

298
00:11:13,298 --> 00:11:16,467
Oh. [Risos] Então é isso
com o que você está chateado?

299
00:11:16,467 --> 00:11:19,804
O homem quer ser enterrado
ao lado de sua ex-mulher morta!

300
00:11:19,804 --> 00:11:22,932
Bem, tecnicamente,
ela não é uma ex.

301
00:11:22,932 --> 00:11:24,017
Eu sou a esposa dele agora!

302
00:11:24,017 --> 00:11:25,310
Bem, o que isso importa?

303
00:11:25,310 --> 00:11:26,769
Vocês estão todos mortos.

304
00:11:27,478 --> 00:11:28,938
[zomba] Você está
e Warren planejando

305
00:11:28,938 --> 00:11:30,815
ser enterrado
um ao lado do outro?

306
00:11:30,815 --> 00:11:32,775
Não, na verdade, estou planejando
para ser cremado.
[Gemidos]

307
00:11:32,775 --> 00:11:35,695
eu vou sentar
nas casas dos meus filhos

308
00:11:35,695 --> 00:11:38,448
então eles têm que olhar para mim
antes de fazer qualquer coisa estúpida.

309
00:11:38,448 --> 00:11:41,576
Eu não. eu quero ser
colocado no chão.

310
00:11:41,576 --> 00:11:44,037
Ao lado do homem
Eu prometi minha vida.

311
00:11:44,037 --> 00:11:46,831
Bem, você é
Catarina Fox.

312
00:11:46,831 --> 00:11:49,292
Se você se sente tão fortemente,
faça alguma coisa.

313
00:11:49,292 --> 00:11:52,378
♪♪

314
00:11:52,378 --> 00:11:53,421
Você está certo.
Huh.

315
00:11:54,422 --> 00:11:56,883
Ele quer ser
enterrado ao lado de Adele?

316
00:11:56,883 --> 00:12:00,053
Vou comprar o maldito terreno
do outro lado. Hum!

317
00:12:00,637 --> 00:12:01,846
[Gagueja]

318
00:12:01,846 --> 00:12:03,556
Olá? Beira do lago?

319
00:12:03,556 --> 00:12:05,308
Você precisará de mais testes
com certeza,

320
00:12:05,308 --> 00:12:06,684
mas parece que você tem

321
00:12:06,684 --> 00:12:09,020
um braquial benigno
Schwannoma do plexo.

322
00:12:09,020 --> 00:12:10,855
A única palavra
Eu entendi que era "benigno".

323
00:12:10,855 --> 00:12:12,690
Uh, Dr.

324
00:12:12,690 --> 00:12:15,360
Schwannomas são tumores que
desenvolver dentro dos nervos,

325
00:12:15,360 --> 00:12:17,737
então no seu caso,
você tem um tumor grande

326
00:12:17,737 --> 00:12:20,198
no plexo braquial
que está afetando seu braço.

327
00:12:20,198 --> 00:12:22,909
Sim, é por isso que você sente
dor ocasional e formigamento.

328
00:12:22,909 --> 00:12:24,911
Isso pode realmente atrapalhar
minha capacidade de servir.

329
00:12:24,911 --> 00:12:26,329
Ele ensina
aulas de tênis.

330
00:12:26,329 --> 00:12:28,164
Eu estava pensando
no restaurante.

331
00:12:28,164 --> 00:12:30,500
-Ele tem alguns empregos.
-O que eu faço sobre isso?

332
00:12:30,500 --> 00:12:32,252
Winston: Você vai querer
removê-lo cirurgicamente.

333
00:12:32,252 --> 00:12:34,170
Nosso cardiotorácico
departamento apresentará

334
00:12:34,170 --> 00:12:36,464
um pedido de autorização prévia
para o seu seguro,

335
00:12:36,464 --> 00:12:38,967
e assim que eles aprovarem,
podemos agendar uma cirurgia.

336
00:12:38,967 --> 00:12:40,468
Schwanomas
crescer lentamente,

337
00:12:40,468 --> 00:12:42,178
mas eventualmente
isso destruirá o nervo.

338
00:12:42,178 --> 00:12:43,680
Você não quer
para ignorá-lo.

339
00:12:43,680 --> 00:12:45,765
[zomba] Não pense
Eu poderia se quisesse.

340
00:12:45,765 --> 00:12:47,809
Bem, foi bom
conhecer você, Mitch.

341
00:12:49,852 --> 00:12:51,354
H-Quanto tempo dura isso

342
00:12:51,354 --> 00:12:53,106
coisa de autorização prévia
costuma levar?

343
00:12:53,106 --> 00:12:55,483
Bem, eu não sou um especialista,
mas talvez um mês

344
00:12:55,483 --> 00:12:58,319
e depois mais dois meses
para agendar uma cirurgia.

345
00:12:58,319 --> 00:13:00,488
Não tenho certeza se conseguiria trabalhar
muito mais tempo assim.

346
00:13:00,488 --> 00:13:02,657
Sim, alguns pacientes
solicitar invalidez.

347
00:13:02,657 --> 00:13:04,450
Isso é suficiente
pagar aluguel?

348
00:13:04,450 --> 00:13:06,077
Eu não quero voltar
com meus pais.

349
00:13:06,077 --> 00:13:07,412
Jules: Você pode empurrar
sua companhia de seguros

350
00:13:07,412 --> 00:13:09,372
para acelerar
a autorização,

351
00:13:09,372 --> 00:13:11,541
e podemos enviar um
revisão ponto a ponto para eles.

352
00:13:11,541 --> 00:13:13,251
Eu tenho uma chance melhor
na vitória em Wimbledon

353
00:13:13,251 --> 00:13:15,253
do que superar seu
sistema telefônico automatizado.

354
00:13:15,253 --> 00:13:18,047
Eu gostaria que houvesse mais
poderíamos fazer.

355
00:13:18,047 --> 00:13:20,842
Sim. O cara que me despediu
disse a mesma coisa.

356
00:13:22,176 --> 00:13:24,470
Nós vamos, uh, ir buscar
sua papelada.

357
00:13:25,555 --> 00:13:27,557
OK. OK.

358
00:13:27,557 --> 00:13:28,850
♪♪

359
00:13:32,395 --> 00:13:34,022
[abafado] Oh, meu Deus.

360
00:13:35,398 --> 00:13:37,108
É tão bom comer
uma refeição caseira

361
00:13:37,108 --> 00:13:38,735
depois de dois dias
de fast-food.

362
00:13:39,444 --> 00:13:40,820
Bem, há mais
se você quiser.

363
00:13:40,820 --> 00:13:42,155
Você está sóbrio?

364
00:13:43,656 --> 00:13:45,366
Nick.
Não, está tudo bem.

365
00:13:45,366 --> 00:13:46,868
Estou surpreso com você
não perguntei antes.

366
00:13:46,868 --> 00:13:48,369
Isso é um não?
Dois anos e mudança.

367
00:13:48,369 --> 00:13:50,580
Eu vou às reuniões de AA
toda semana,

368
00:13:50,580 --> 00:13:52,999
e você ficará feliz em saber
Tenho um emprego remunerado.

369
00:13:52,999 --> 00:13:54,208
Realmente?

370
00:13:55,001 --> 00:13:56,544
Onde você trabalha?

371
00:13:56,544 --> 00:13:59,464
Eu sou um gerente de escritório
em um escritório de advocacia no centro da cidade.

372
00:13:59,464 --> 00:14:02,091
Então, sim. Embora eu esteja ligado
licença maternidade agora.

373
00:14:02,091 --> 00:14:04,344
Mas eles têm sido realmente,
muito bom para mim.

374
00:14:04,344 --> 00:14:06,054
Eu só... você sabe,
eu queria uma chance

375
00:14:06,054 --> 00:14:08,097
ser mãe
e fazer certo.

376
00:14:12,352 --> 00:14:14,687
Uh, mas Miles
é um bebê tão bom.

377
00:14:14,687 --> 00:14:16,105
Ah. Durante o dia.

378
00:14:16,105 --> 00:14:17,648
À noite, é um todo
história diferente.

379
00:14:17,648 --> 00:14:18,649
[Risadas]

380
00:14:21,944 --> 00:14:25,281
Você sabe, quando meu filho mais novo
era um bebê,

381
00:14:25,281 --> 00:14:27,116
Eu costumava apenas ter que
coloque-a no carro

382
00:14:27,116 --> 00:14:28,451
e dirigir por aí
a vizinhança por horas.

383
00:14:28,451 --> 00:14:30,078
Essa é a única maneira
ele vai dormir.

384
00:14:30,078 --> 00:14:31,537
[Risos]

385
00:14:31,537 --> 00:14:32,997
Quantos anos têm seus filhos?

386
00:14:32,997 --> 00:14:37,668
[Miles chorando]

387
00:14:37,668 --> 00:14:40,129
Ah.
Oh. Essa é a minha deixa.

388
00:14:40,129 --> 00:14:43,257
Deixe-me pegá-lo. Não é
todos os dias eu consigo segurar um bebê.

389
00:14:43,257 --> 00:14:45,718
[Miles chorando]

390
00:14:45,718 --> 00:14:46,844
[Limpa a garganta]

391
00:14:48,888 --> 00:14:50,181
Ela é ótima.

392
00:14:51,057 --> 00:14:53,267
Este lugar é, tipo,
simplesmente lindo.

393
00:14:53,267 --> 00:14:55,728
Ei. Ouvir. Nós não terminamos
falando sobre você.

394
00:14:55,728 --> 00:14:58,564
Querida, trabalho, sobriedade.

395
00:14:58,564 --> 00:15:00,691
Aqueles... [risos]
Essas são as manchetes.

396
00:15:03,111 --> 00:15:04,403
Você não acredita em mim?

397
00:15:04,403 --> 00:15:05,613
Você não vê
por que eu não faria isso?

398
00:15:05,613 --> 00:15:07,031
Bem, a última vez
Eu vi você,

399
00:15:07,031 --> 00:15:08,699
você me disse para
me recompor,

400
00:15:08,699 --> 00:15:10,118
e foi o que fiz,

401
00:15:10,118 --> 00:15:12,703
então agora, pela primeira vez
em toda a minha vida,

402
00:15:12,703 --> 00:15:14,080
Tenho um emprego com benefícios.

403
00:15:14,080 --> 00:15:15,873
eu já escolhi
uma creche!

404
00:15:15,873 --> 00:15:17,500
Eu consegui agir em conjunto.

405
00:15:17,500 --> 00:15:19,335
Como você pode não ver
a diferença?

406
00:15:19,335 --> 00:15:21,421
Porque nós temos
já estive aqui antes.

407
00:15:22,797 --> 00:15:24,382
É por isso.

408
00:15:24,382 --> 00:15:26,217
[zomba] Tudo bem.

409
00:15:26,217 --> 00:15:28,177
Onde você está indo?
Para o banheiro.

410
00:15:28,177 --> 00:15:29,804
Você quer trancar
seu armário de remédios?

411
00:15:29,804 --> 00:15:31,139
Ah, eu já fiz.

412
00:15:31,139 --> 00:15:32,640
[zomba]

413
00:15:32,640 --> 00:15:34,934
♪♪

414
00:15:44,110 --> 00:15:46,737
Ei, você sabe, nossos pacientes são
normalmente dentro do hospital.

415
00:15:46,737 --> 00:15:48,364
Estou escrevendo uma carta
para o seguro de Mitch.

416
00:15:48,364 --> 00:15:49,782
Não use IA

417
00:15:49,782 --> 00:15:51,617
Foi o que o meteu
esta situação horrível.

418
00:15:51,617 --> 00:15:53,202
Mitch:
Fale com um representante.

419
00:15:54,579 --> 00:15:56,372
[Enunciando]
Representante.

420
00:15:56,372 --> 00:15:57,999
Representante!

421
00:15:59,208 --> 00:16:01,169
O que aconteceu
ao contato humano?

422
00:16:01,169 --> 00:16:03,546
Sim, estou surpreso com você
não preferiria falar com robôs.

423
00:16:04,464 --> 00:16:06,924
Houve muitas vezes em que
meus pais não conseguiam pagar o aluguel

424
00:16:06,924 --> 00:16:09,218
ou pagar pela comida
ou passes de ônibus.

425
00:16:09,218 --> 00:16:10,803
E a única razão
nós sobrevivemos

426
00:16:10,803 --> 00:16:13,055
é porque as pessoas saíram
de sua maneira de nos ajudar.

427
00:16:13,055 --> 00:16:14,223
Os robôs não se importam.

428
00:16:14,223 --> 00:16:15,892
Eu pensei que o motivo
você sobreviveu

429
00:16:15,892 --> 00:16:17,268
foi porque seus pais
eram traficantes discretos.

430
00:16:17,268 --> 00:16:18,853
Isso também.

431
00:16:18,853 --> 00:16:20,438
Sua dor será
dez vezes pior

432
00:16:20,438 --> 00:16:21,939
na hora
ele é aprovado.

433
00:16:21,939 --> 00:16:23,316
Se ele for aprovado.

434
00:16:23,316 --> 00:16:25,484
Sim, e a ironia
é que até então

435
00:16:25,484 --> 00:16:27,612
poderia ser emergente,
e o seguro seria
tenho que cobri-lo de qualquer maneira.

436
00:16:29,780 --> 00:16:32,241
acho que tenho uma ideia
sobre como podemos ajudá-lo.

437
00:16:32,241 --> 00:16:33,868
Uh, um dos seus
esquemas dos pais?

438
00:16:33,868 --> 00:16:35,661
Não. Este é inspirado
pela minha amiga Sally.

439
00:16:35,661 --> 00:16:37,580
Mitch: Não.
Por favor, não me transfira!

440
00:16:37,580 --> 00:16:38,623
Jules: Ah, Mitch.

441
00:16:39,874 --> 00:16:41,792
Eles me pegaram
em um loop de 30 segundos

442
00:16:41,792 --> 00:16:44,295
do Vivaldi
"Quatro Estações."

443
00:16:44,295 --> 00:16:45,880
Jogue a maldita coisa toda,
por que você não?

444
00:16:45,880 --> 00:16:47,924
Você tem certeza disso?

445
00:16:47,924 --> 00:16:49,717
Por que eu não estaria?
Porque você poderia esperar

446
00:16:49,717 --> 00:16:51,886
e discuta isso
com Ricardo.

447
00:16:51,886 --> 00:16:54,263
Miranda, cemitérios
são como próstatas.

448
00:16:54,263 --> 00:16:57,099
Assim que eles se forem,
eles se foram.

449
00:16:57,099 --> 00:16:59,101
Não posso dizer que nunca
pensei assim.

450
00:16:59,101 --> 00:17:02,438
Eu sempre posso vendê-lo
se eu mudar de ideia.

451
00:17:02,438 --> 00:17:04,898
Propriedade com vista para o lago
é sempre um bom investimento.

452
00:17:04,898 --> 00:17:09,319
Eu simplesmente não quero seus planos
para a morte atrapalhar

453
00:17:09,319 --> 00:17:11,321
de você estar lá
para Richard agora.

454
00:17:11,321 --> 00:17:14,492
Eu não tenho problemas
multitarefa, querido.

455
00:17:14,492 --> 00:17:17,994
Eu só acho que você pode
quero tomar essa decisão

456
00:17:17,994 --> 00:17:20,122
com Ricardo...

457
00:17:20,122 --> 00:17:22,124
em vez de enquanto
ele está sob anestesia.

458
00:17:22,124 --> 00:17:25,877
Olá? Sim, margem do lago.
Eu ainda estou aqui.

459
00:17:25,877 --> 00:17:27,296
Um momento. Miranda.

460
00:17:27,296 --> 00:17:28,881
Huh?
[Baixinho] Vá, vá, vá, vá.

461
00:17:28,881 --> 00:17:30,049
Vamos, querido.

462
00:17:31,092 --> 00:17:33,594
Ooh, aquele homem me deve.

463
00:17:33,594 --> 00:17:35,263
Sim, isso é
Catarina Fox.

464
00:17:41,978 --> 00:17:43,813
Sente-se.

465
00:17:43,813 --> 00:17:45,565
Faça um corte.

466
00:17:45,565 --> 00:17:47,567
E me preencha
em sua vida.

467
00:17:48,693 --> 00:17:51,529
Um homem acabou de morrer lá!

468
00:17:51,529 --> 00:17:52,863
Como quiser.

469
00:17:55,283 --> 00:17:57,994
Será que não estamos mesmo
vamos falar sobre isso?

470
00:17:57,994 --> 00:18:00,830
Pensando em coisas desagradáveis
não o trará de volta.

471
00:18:02,039 --> 00:18:03,457
Eu quis dizer você.

472
00:18:03,457 --> 00:18:05,042
Bem, não vai
me traga de volta também.

473
00:18:06,794 --> 00:18:08,212
Eu entendi agora.

474
00:18:08,713 --> 00:18:10,756
É por isso que estou aqui.

475
00:18:10,756 --> 00:18:13,759
Eh, se você está esperando por algum
vínculo pai-filho por causa disso,

476
00:18:13,759 --> 00:18:15,386
isso é -
isso não está acontecendo.

477
00:18:15,386 --> 00:18:17,722
eu queria saber
sua experiência.

478
00:18:17,722 --> 00:18:19,223
Você nunca falou muito.

479
00:18:19,223 --> 00:18:20,808
Porque é
um assunto privado.

480
00:18:20,808 --> 00:18:23,603
Somos família e família
não deveria ter que sofrer sozinho.

481
00:18:23,603 --> 00:18:26,022
Eu não estava sofrendo.
Eu era estóico.

482
00:18:26,022 --> 00:18:28,024
É assim
Os homens Webber fazem isso.

483
00:18:28,024 --> 00:18:29,984
Sim, eu me lembro
como você me atacou

484
00:18:29,984 --> 00:18:32,111
por não aguentar
no funeral da mamãe.

485
00:18:32,111 --> 00:18:33,946
Existe algum problema
com isso?

486
00:18:33,946 --> 00:18:35,364
Eu tinha 10 anos!

487
00:18:36,532 --> 00:18:38,868
Eu tive sentimentos.
Eu queria que você falasse comigo.

488
00:18:38,868 --> 00:18:40,536
E agora você quer
desenterrar o passado.

489
00:18:40,536 --> 00:18:42,580
Tudo bem, tudo bem. Então
vamos falar sobre como você -

490
00:18:42,580 --> 00:18:44,415
como você costumava fazer isso -

491
00:18:44,415 --> 00:18:46,500
aquele garoto Johnson
lição de matemática

492
00:18:46,500 --> 00:18:49,378
então ele não iria bater em você
depois da escola.

493
00:18:49,378 --> 00:18:52,048
Ou quando você tentou
beijar Mary Hodge

494
00:18:52,048 --> 00:18:55,051
no baile do ensino fundamental,
mas ela se virou,

495
00:18:55,051 --> 00:18:56,469
e você acabou
com seus lábios

496
00:18:56,469 --> 00:18:58,346
pressionado contra
o ombro dela.

497
00:18:58,346 --> 00:19:00,556
Como você sabe
todas essas coisas?

498
00:19:00,556 --> 00:19:02,475
Este é o seu sonho, cara.

499
00:19:02,475 --> 00:19:03,684
Isso é tudo você.

500
00:19:06,479 --> 00:19:08,356
Ainda quero
falar sobre isso?

501
00:19:08,356 --> 00:19:15,071
♪♪

502
00:19:15,071 --> 00:19:17,948
Você pode...
me limpar?

503
00:19:17,948 --> 00:19:19,533
Sim.
É mais assim.

504
00:19:21,661 --> 00:19:24,997
Agora, diga-me.
O que eu perdi?

505
00:19:24,997 --> 00:19:27,625
♪♪

506
00:19:27,625 --> 00:19:28,876
Eu tenho uma filha.

507
00:19:30,127 --> 00:19:31,879
O nome dela é Margarida.

508
00:19:31,879 --> 00:19:34,090
Ou Maggie.

509
00:19:34,090 --> 00:19:35,466
Ela é brilhante.

510
00:19:35,466 --> 00:19:36,634
[Risadas]

511
00:19:36,634 --> 00:19:41,555
♪♪

512
00:19:41,555 --> 00:19:43,307
[Sussurros indistintos]

513
00:19:43,307 --> 00:19:45,393
Então parece um lipoma.

514
00:19:45,393 --> 00:19:49,480
Sim, deveríamos, hum, provavelmente
faça uma tomografia computadorizada disso.

515
00:19:50,439 --> 00:19:51,190
Aqui vamos nós.

516
00:19:53,150 --> 00:19:56,112
Ah, ei. Uh, com licença.
E-eu preciso de ajuda.

517
00:19:56,112 --> 00:19:57,988
Eu tenho um tumor
na parte superior do meu peito,

518
00:19:57,988 --> 00:20:00,074
e comecei a ter

519
00:20:00,074 --> 00:20:03,494
dor intensa de início agudo
e fraqueza no meu braço.

520
00:20:03,494 --> 00:20:05,830
Simone: Ah, eu posso te ajudar.
Senhor...

521
00:20:09,667 --> 00:20:12,128
Lau. Mitch Lau.

522
00:20:12,128 --> 00:20:13,546
eu estava aqui
esta manhã.

523
00:20:13,546 --> 00:20:15,047
Eu-eu deveria estar
no sistema.

524
00:20:15,047 --> 00:20:17,717
Ah. Me siga.
Mitch: Ok.

525
00:20:17,717 --> 00:20:19,427
Simone: E quando foi
sua dor piorou?

526
00:20:19,427 --> 00:20:22,304
Está começando, então, uh...

527
00:20:22,304 --> 00:20:24,098
Jules: O que fazemos?

528
00:20:26,976 --> 00:20:29,437
Ela não conseguia nem passar
almoço sem explodir.

529
00:20:29,437 --> 00:20:31,981
Sim, mas você pulou
com ela sobre o bebê.

530
00:20:31,981 --> 00:20:34,650
Porque eu não sabia
havia um bebê.

531
00:20:34,650 --> 00:20:35,901
[Miles arrulhando]

532
00:20:37,236 --> 00:20:39,447
Ela sempre fazia isso
quando éramos crianças.

533
00:20:39,447 --> 00:20:40,698
Tem bebês secretos?

534
00:20:40,698 --> 00:20:43,659
Não. Enterre o lede.

535
00:20:43,659 --> 00:20:45,369
Ela nunca pode simplesmente dizer,
"Ei, perdi sua jaqueta"

536
00:20:45,369 --> 00:20:47,455
ou "Recebi uma multa de estacionamento
com seu carro",

537
00:20:47,455 --> 00:20:48,914
ou "Estou namorando um cara
você odeia a equipe de natação."

538
00:20:48,914 --> 00:20:50,791
[Miles agitado]
Eu sei, cara.

539
00:20:50,791 --> 00:20:52,877
Então você descobriria, e ela
aja como se você fosse o idiota

540
00:20:52,877 --> 00:20:54,253
por pensar
ela deveria ter contado a você.

541
00:20:54,253 --> 00:20:56,172
Você teria sido
menos louco?

542
00:20:56,172 --> 00:20:58,299
Não sei. Eu nunca consegui
a chance de descobrir.

543
00:20:58,299 --> 00:21:00,342
Quero dizer, o que ela achou
ia acontecer aqui?

544
00:21:00,342 --> 00:21:01,927
Talvez que você
apaixone-se por ele

545
00:21:01,927 --> 00:21:04,138
e apoiá-la
como uma nova mãe.

546
00:21:06,766 --> 00:21:09,435
Você estava genuinamente animado
sobre sua visita esta manhã.

547
00:21:10,519 --> 00:21:13,606
Talvez não vamos
tire conclusões precipitadas.

548
00:21:14,356 --> 00:21:15,983
As pessoas podem recomeçar.

549
00:21:15,983 --> 00:21:17,276
Amélia fez.

550
00:21:17,276 --> 00:21:18,986
Érica não é Amélia.

551
00:21:19,862 --> 00:21:21,697
Bem--
[Porta fecha]

552
00:21:21,697 --> 00:21:23,282
O que foi isso?

553
00:21:24,492 --> 00:21:25,910
[Motor dá partida]

554
00:21:25,910 --> 00:21:27,495
[Miles arrulhando]
Aguente firme, amigo.

555
00:21:27,495 --> 00:21:30,748
♪♪

556
00:21:30,748 --> 00:21:32,708
O carro dela sumiu.

557
00:21:32,708 --> 00:21:36,295
♪♪

558
00:21:36,295 --> 00:21:37,797
[Expira pesadamente]

559
00:21:46,388 --> 00:21:49,600
Mulher no PA:
Dr. Dhaliwal para Oftalmologia.

560
00:21:49,600 --> 00:21:51,644
Dr.
para Oftalmologia.

561
00:21:51,644 --> 00:21:53,145
Simone: Ok.
Mais uma vez para mim.

562
00:21:53,145 --> 00:21:54,647
Mitch: Ok.
[Inspira profundamente]

563
00:21:54,647 --> 00:21:56,482
Você sabe, eu sinto muito.
Já volto.

564
00:21:56,482 --> 00:21:57,525
Hum-hmm.

565
00:21:59,276 --> 00:22:00,611
Ei. estou examinando
um paciente.

566
00:22:00,611 --> 00:22:02,488
Sim, nós sabemos.
Nós o vimos esta manhã.

567
00:22:02,488 --> 00:22:04,073
Sim, e achamos que
Beckman deveria fazer a consulta.

568
00:22:04,073 --> 00:22:05,282
Ah, Ndugu
já o vi.

569
00:22:05,282 --> 00:22:06,617
É por isso que pensamos
seria bom

570
00:22:06,617 --> 00:22:09,453
para ter uma segunda opinião
como o de Beckman.

571
00:22:09,453 --> 00:22:10,621
Pare de ser estranho.

572
00:22:10,621 --> 00:22:11,872
Jules: Ndugu enviado
O caso de Mitch

573
00:22:11,872 --> 00:22:13,541
para o seu seguro
para aprovação.

574
00:22:13,541 --> 00:22:14,834
Mas isso leva tempo.
Mitch não tem tempo.

575
00:22:14,834 --> 00:22:16,210
Então ele está fingindo?

576
00:22:16,210 --> 00:22:18,212
-Não.
-Não, não. A dor no braço é real.

577
00:22:18,212 --> 00:22:20,839
Ele tem um grande schwannoma
em seu plexo braquial.

578
00:22:20,839 --> 00:22:22,716
Ele foi demitido e
ele está fazendo um monte de trabalhos

579
00:22:22,716 --> 00:22:24,301
que exigem o uso
do braço dele.

580
00:22:24,301 --> 00:22:26,637
Se ele não funcionar,
ele não é pago.

581
00:22:26,637 --> 00:22:29,306
Então você disse a ele
para disfarçar seus sintomas?

582
00:22:29,306 --> 00:22:30,891
Quem apareceu
com esse plano?

583
00:22:30,891 --> 00:22:32,601
[Suspiros]
Sally.

584
00:22:33,435 --> 00:22:34,812
Você pode apenas
jogue junto, por favor?

585
00:22:34,812 --> 00:22:36,522
Eu não acho que posso.

586
00:22:36,522 --> 00:22:38,607
Eu sou um péssimo mentiroso,
e eu... acho que é tarde demais.

587
00:22:39,817 --> 00:22:41,861
Você ligou
para uma consulta?

588
00:22:41,861 --> 00:22:43,779
Não era esse cara aqui
já hoje?

589
00:22:43,779 --> 00:22:46,115
Sim, ele tem um benigno
Schwannoma do plexo braquial.

590
00:22:46,115 --> 00:22:49,660
Sim. Ele voltou com
dor intensa de início agudo.

591
00:22:49,660 --> 00:22:51,579
Eu acho que o tumor dele
pode ter rompido?

592
00:22:51,579 --> 00:22:53,080
OK. Vou dar uma olhada.

593
00:22:53,080 --> 00:22:55,624
Simone: Ah, desculpe.

594
00:22:55,624 --> 00:22:57,209
Mitch:
Que bom ver vocês novamente.

595
00:22:59,003 --> 00:23:01,380
Lucas: Ela é realmente
terrível mentiroso.

596
00:23:02,131 --> 00:23:04,967
Apenas sorria e acene com a cabeça.
Apenas sorria e acene com a cabeça.

597
00:23:04,967 --> 00:23:07,428
Mulher no PA:
Dra. Mia Marcozzi para Neurologia.

598
00:23:07,428 --> 00:23:09,888
Eu não sei onde você está.
Eu não sei o que você está fazendo.

599
00:23:09,888 --> 00:23:12,141
Mas você precisa
volte aqui agora mesmo.

600
00:23:14,852 --> 00:23:17,688
[Suspiros] Deus.

601
00:23:17,688 --> 00:23:19,648
Eu não posso acreditar
isso está acontecendo novamente.

602
00:23:19,648 --> 00:23:21,692
Toda vez.
Toda vez.

603
00:23:21,692 --> 00:23:23,652
Eu-eu quero ela
estar tão bem,

604
00:23:23,652 --> 00:23:25,362
eu ignoro
todas as bandeiras vermelhas.

605
00:23:25,362 --> 00:23:26,947
Ela apenas se foi
alguns minutos.

606
00:23:26,947 --> 00:23:28,782
Sim, bem,
é assim que tudo começa.

607
00:23:28,782 --> 00:23:30,618
Bem, devemos ir
procurá-la?

608
00:23:30,618 --> 00:23:32,703
Honestamente, eu-eu não faria
nem sei por onde começar.

609
00:23:33,579 --> 00:23:36,081
Bem, quando Amelia está se sentindo
ansiosa, ela vai a uma reunião.

610
00:23:36,081 --> 00:23:38,959
Sim, ou poderíamos simplesmente ir para
cada bar em um raio de 16 quilômetros.

611
00:23:38,959 --> 00:23:40,461
Só estou tentando ajudar.

612
00:23:40,461 --> 00:23:41,879
[Suavemente] Bem, você não está.

613
00:23:41,879 --> 00:23:43,213
Você não a conhece.

614
00:23:44,548 --> 00:23:45,883
Agora, onde você está indo?

615
00:23:45,883 --> 00:23:47,509
Vou pegar um pouco mais
fraldas e fórmula.

616
00:23:47,509 --> 00:23:49,261
Há fraldas
e fórmula na bolsa.

617
00:23:49,261 --> 00:23:50,971
Eu estou supondo
não será suficiente.

618
00:23:50,971 --> 00:23:54,808
♪♪

619
00:23:54,808 --> 00:23:56,018
[Ambos riem]

620
00:23:56,018 --> 00:23:57,519
Ela parece
uma fogueira.

621
00:23:57,519 --> 00:23:59,188
Ah, ela é.

622
00:23:59,188 --> 00:24:02,399
Ela tem nossas mãos
e a teimosia da mamãe.

623
00:24:02,399 --> 00:24:04,693
Ah, eu acredito que você também
tenho essa sequência.

624
00:24:04,693 --> 00:24:06,445
[Ambos riem]

625
00:24:06,445 --> 00:24:07,571
E ela está grávida.

626
00:24:08,572 --> 00:24:10,157
É um menino.

627
00:24:10,157 --> 00:24:12,034
Ah. Outro
Homem Webber.

628
00:24:12,034 --> 00:24:14,286
Bem, na verdade,
ele é um Pierce.

629
00:24:14,286 --> 00:24:16,580
Ah, ele tem nossos genes.
[Risadas]

630
00:24:16,580 --> 00:24:18,457
Parabéns, vovô.

631
00:24:19,458 --> 00:24:20,834
[Suspiros]

632
00:24:20,834 --> 00:24:23,337
[Clippers zumbindo]

633
00:24:23,337 --> 00:24:24,463
Isso é legal.

634
00:24:24,463 --> 00:24:25,589
Eu te disse.

635
00:24:28,550 --> 00:24:29,843
Você sabe...

636
00:24:29,843 --> 00:24:32,346
Maggie precisa saber disso.

637
00:24:32,346 --> 00:24:34,848
[Monitor bipando]

638
00:24:34,848 --> 00:24:37,434
O que--
Você pode repetir isso?

639
00:24:37,434 --> 00:24:40,604
Uh, ela deveria saber sobre
nossa história familiar no caso

640
00:24:40,604 --> 00:24:44,149
o filho dela corre um risco maior
do câncer de próstata.

641
00:24:44,149 --> 00:24:45,651
O que?

642
00:24:45,651 --> 00:24:47,945
Você sabe, eu vou
desligue essa coisa.

643
00:24:47,945 --> 00:24:51,156
[Monitor apitando alto]

644
00:24:51,156 --> 00:24:53,033
E-eu não entendo!

645
00:24:53,033 --> 00:24:54,410
Esse barulho.
Isso não te incomoda?

646
00:24:54,410 --> 00:24:57,621
Você é muito sensível.
Relaxar.

647
00:24:57,621 --> 00:24:59,248
Vamos, agora.
Sente-se.

648
00:25:00,582 --> 00:25:02,459
Feche os olhos.

649
00:25:02,459 --> 00:25:04,253
[O sinal sonoro continua]

650
00:25:04,253 --> 00:25:11,260
♪♪

651
00:25:11,260 --> 00:25:14,888
♪♪

652
00:25:14,888 --> 00:25:16,515
[Clippers zumbindo]

653
00:25:17,891 --> 00:25:19,143
[Toque agudo]

654
00:25:19,143 --> 00:25:20,477
Ah! Está piorando!

655
00:25:22,896 --> 00:25:24,606
Isso não vai embora.

656
00:25:26,066 --> 00:25:29,653
Mas eventualmente
você vai parar de ouvir isso.

657
00:25:29,653 --> 00:25:34,825
♪♪

658
00:25:34,825 --> 00:25:38,078
♪♪

659
00:25:40,039 --> 00:25:41,749
Então o que você -
o que você acha?

660
00:25:41,749 --> 00:25:45,127
Bem, todos os sinais apontam para
um possível sangramento intratumoral.

661
00:25:45,127 --> 00:25:47,463
Exceto um. Kwan?

662
00:25:47,463 --> 00:25:49,882
A tomografia computadorizada que fizemos anteriormente
que não apresentou nenhum sangramento?

663
00:25:49,882 --> 00:25:51,383
Bingo. Você acha
há uma chance

664
00:25:51,383 --> 00:25:52,926
que ele está exagerando
sua dor?

665
00:25:52,926 --> 00:25:54,136
Eu não acho.

666
00:25:55,429 --> 00:25:58,766
Quer dizer, eu-eu acho
é possível.

667
00:25:58,766 --> 00:26:00,768
Não consigo sintomas
escalar muito rapidamente

668
00:26:00,768 --> 00:26:03,103
se, uh, o tumor
sangra de repente?

669
00:26:03,103 --> 00:26:04,646
Eles poderiam, sim.
OK.

670
00:26:04,646 --> 00:26:07,316
Será que realmente queremos
questionar seu nível de dor?

671
00:26:10,527 --> 00:26:12,529
OK. Reserve uma sala cirúrgica,
e encontro você lá.

672
00:26:12,529 --> 00:26:13,614
Sim.
Essa é uma boa decisão.

673
00:26:13,614 --> 00:26:14,990
Porque mesmo
um tumor benigno

674
00:26:14,990 --> 00:26:16,325
pode ser perigoso
se se expandir rapidamente

675
00:26:16,325 --> 00:26:17,576
ou se houver algo repentino
sangramento interno -

676
00:26:17,576 --> 00:26:19,912
Corte essa porcaria.
Eu sei o que você está fazendo.

677
00:26:19,912 --> 00:26:21,413
Adams e Millin também.

678
00:26:21,413 --> 00:26:23,332
Seu tumor poderia destruir
o plexo braquial.

679
00:26:23,332 --> 00:26:24,750
Ele pode perder a função
do braço dele.

680
00:26:24,750 --> 00:26:26,376
eu já estou
em água quente com Bailey

681
00:26:26,376 --> 00:26:28,212
por ser desonesto
este ano, ok?

682
00:26:28,212 --> 00:26:30,172
Eu não posso ser
uma parte disso.

683
00:26:30,172 --> 00:26:31,924
E é melhor você
seja mais esperto sobre isso também.

684
00:26:31,924 --> 00:26:33,717
Eu não vou salvar vocês
duas vezes.

685
00:26:33,717 --> 00:26:36,970
♪♪

686
00:26:42,267 --> 00:26:44,728
eu tive que ir
duas lojas diferentes

687
00:26:44,728 --> 00:26:46,438
encontrar
as fraldas do tamanho certo.

688
00:26:46,438 --> 00:26:50,025
Eu tenho fórmula,
garrafas de vidro, lenços umedecidos.

689
00:26:50,025 --> 00:26:51,276
Como ele está?
Como está Miles?

690
00:26:51,276 --> 00:26:52,277
Ele está bem.

691
00:26:54,613 --> 00:26:56,365
OK.
Mer, me desculpe.

692
00:26:56,365 --> 00:26:58,450
Eu só... eu só...
Eu tive que sair.

693
00:26:58,450 --> 00:27:01,578
Eu tive que envolver minha cabeça
em torno de seu navio abandonado.

694
00:27:01,578 --> 00:27:03,831
Bem, isso parece
para correr na família.

695
00:27:05,207 --> 00:27:07,543
Você não pode fazer isso?
Você não pode nos igualar?

696
00:27:07,543 --> 00:27:09,253
Você sabe, eu te disse
Eu estava indo para a loja.

697
00:27:09,253 --> 00:27:10,712
Enquanto isso,
ela é um tornado humano

698
00:27:10,712 --> 00:27:12,422
que se precipita
e destrói minha vida.

699
00:27:12,422 --> 00:27:13,882
Não se você não deixar.

700
00:27:13,882 --> 00:27:15,467
Você acha que eu posso controlar
o que ela faz?

701
00:27:15,467 --> 00:27:17,636
Eu acho que você pode controlar
a maneira como você reage a ela.

702
00:27:18,470 --> 00:27:22,391
Ela é uma nova mãe,
e ela provavelmente está exausta.

703
00:27:22,391 --> 00:27:24,476
E sua vida parece
bastante intacto para mim.

704
00:27:24,476 --> 00:27:26,687
Então por que você não
apenas dê uma batida

705
00:27:26,687 --> 00:27:28,522
e não tenha pressa
a suposições?

706
00:27:30,899 --> 00:27:33,193
[Suspiros]
Sim. Claro.

707
00:27:33,193 --> 00:27:35,195
Mas você tem que
entenda, Mer.

708
00:27:36,238 --> 00:27:37,823
Antes que ela me deixasse
com Carlota,

709
00:27:37,823 --> 00:27:39,241
Eu estava ganhando respeito
como atendente

710
00:27:39,241 --> 00:27:41,243
em um prestigiado
hospitalar.

711
00:27:41,243 --> 00:27:43,162
acabei de fazer uma oferta
em uma casa.

712
00:27:43,162 --> 00:27:44,454
Comprei um anel.

713
00:27:47,833 --> 00:27:49,835
Você nunca mencionou
que você estava noivo.

714
00:27:49,835 --> 00:27:51,378
Eu não estava noivo.

715
00:27:51,378 --> 00:27:53,422
Ela saiu antes que eu
uma chance de propor.

716
00:27:53,422 --> 00:27:55,048
Tornando-se pai
para uma criança de 10 anos

717
00:27:55,048 --> 00:27:56,842
não fazia parte
O plano de Ashley, certo?

718
00:27:58,927 --> 00:28:01,763
Não importa.
A verdade é que estou com medo.

719
00:28:01,763 --> 00:28:03,891
Estou com medo, ok?

720
00:28:03,891 --> 00:28:05,642
Eu amo essa vida
estamos construindo.

721
00:28:05,642 --> 00:28:08,604
Eu, você, as crianças, nosso trabalho.
Eu não quero perdê-lo.

722
00:28:08,604 --> 00:28:11,523
Você entende isso?
Eu não quero perdê-lo.

723
00:28:11,523 --> 00:28:14,192
Bem, você está com sorte porque
Eu não me assusto tão facilmente.

724
00:28:15,068 --> 00:28:17,988
Então, seja o que for,
vamos descobrir isso juntos.

725
00:28:19,323 --> 00:28:20,824
[Campainha toca]

726
00:28:20,824 --> 00:28:27,664
♪♪

727
00:28:27,664 --> 00:28:28,749
Olá.

728
00:28:28,749 --> 00:28:33,754
♪♪

729
00:28:33,754 --> 00:28:35,088
Winston: Mais sucção.

730
00:28:35,088 --> 00:28:36,548
Kwan, me diga
o que você vê.

731
00:28:36,548 --> 00:28:38,342
Azul: O Schwannoma
está bem encapsulado.

732
00:28:38,342 --> 00:28:40,677
Há muito
degeneração cística,

733
00:28:40,677 --> 00:28:42,971
mas parece
o nervo está intacto.

734
00:28:42,971 --> 00:28:44,598
Correto. E?

735
00:28:44,598 --> 00:28:46,433
Ele estará de volta
jogar tênis em breve?

736
00:28:46,433 --> 00:28:48,101
Não há hemorragia interna.
Algum de vocês vê

737
00:28:48,101 --> 00:28:50,145
qualquer hemorragia
em torno dos navios próximos?

738
00:28:52,231 --> 00:28:53,148
Simone: Não.
Azul: Nada.

739
00:28:53,148 --> 00:28:54,274
Isso mesmo.

740
00:28:54,274 --> 00:28:55,525
Dada a quantia
da dor que ele teve,

741
00:28:55,525 --> 00:28:57,110
alguma coisa está
não somando.

742
00:28:57,110 --> 00:28:58,862
Griffith, alguma ideia?

743
00:28:58,862 --> 00:29:00,239
Poderia o tumor
foram presos

744
00:29:00,239 --> 00:29:01,531
entre o
músculos escalenos?

745
00:29:01,531 --> 00:29:03,325
Isso é possível,
mas não é provável.

746
00:29:03,325 --> 00:29:04,785
Como ele descreveu
sua dor?

747
00:29:04,785 --> 00:29:06,828
Ele disse que tinha
dor intensa de início agudo

748
00:29:06,828 --> 00:29:08,664
e fraqueza
em seu braço.

749
00:29:08,664 --> 00:29:11,208
Ou... ou algo assim.
Você precisa de sucção?

750
00:29:13,460 --> 00:29:16,171
OK. Vamos colocar um ralo
e terminar isso.

751
00:29:16,171 --> 00:29:18,340
E alguém diga a Millin
Eu quero falar com ela.

752
00:29:20,008 --> 00:29:21,426
P-Por que você precisa dela?

753
00:29:21,426 --> 00:29:23,178
Porque eu tenho
algumas perguntas.

754
00:29:23,178 --> 00:29:26,598
♪♪

755
00:29:26,598 --> 00:29:29,393
Ah, parece o Richard
sairá da cirurgia em breve.

756
00:29:29,393 --> 00:29:31,228
OK. Obrigado.

757
00:29:31,228 --> 00:29:33,021
♪ Se eu tivesse uma porta... ♪

758
00:29:33,021 --> 00:29:34,356
Ah, você não
entender o enredo?

759
00:29:34,356 --> 00:29:37,192
[Suspiros] Já
pertence a alguém.

760
00:29:37,192 --> 00:29:39,778
Eu tentei comprá-los,
mas acontece

761
00:29:39,778 --> 00:29:42,656
que sua família foi
morrendo lá por gerações.

762
00:29:42,656 --> 00:29:45,867
Você sabe, o voto é
"até que a morte nos separe."

763
00:29:45,867 --> 00:29:47,786
Ah, eu sei.
Eu já disse isso duas vezes.

764
00:29:47,786 --> 00:29:49,621
E duas vezes
não pegou.

765
00:29:49,621 --> 00:29:51,373
Mnh.

766
00:29:51,373 --> 00:29:55,168
Você sabe, quando
Eu estava me divorciando de Robert,

767
00:29:55,168 --> 00:29:59,089
ele me disse que eu estava...
uma mulher difícil de amar.

768
00:29:59,089 --> 00:30:00,966
Bem, isso é
uma coisa horrível de se dizer.

769
00:30:00,966 --> 00:30:02,551
Ele não estava errado.

770
00:30:02,551 --> 00:30:05,095
Então eu apenas derramei meu coração

771
00:30:05,095 --> 00:30:08,724
em criar Jackson
e minha carreira.

772
00:30:10,225 --> 00:30:13,437
Eu tive alguns...
complicações memoráveis.

773
00:30:13,437 --> 00:30:15,063
Não precisamos dos detalhes.

774
00:30:15,063 --> 00:30:18,150
Quanto mais o tempo passava,
quanto mais encontrar o amor verdadeiro

775
00:30:18,150 --> 00:30:21,820
apenas parecia
uma coisa do passado.

776
00:30:21,820 --> 00:30:23,655
E então conheci Richard.

777
00:30:24,948 --> 00:30:26,658
Conheci Richard e...

778
00:30:27,534 --> 00:30:30,203
tudo que eu pude ver
era o nosso futuro.

779
00:30:30,203 --> 00:30:31,663
♪ O som ecoa... ♪

780
00:30:31,663 --> 00:30:34,583
Lugares que iríamos.
Coisas que veríamos.

781
00:30:34,583 --> 00:30:36,126
O que diríamos um ao outro.

782
00:30:36,126 --> 00:30:38,211
eu não tive
uma lista exata.

783
00:30:38,211 --> 00:30:42,591
Eu simplesmente sabia que queria
experimente tudo com ele.

784
00:30:44,259 --> 00:30:46,386
E a qualquer hora
tínhamos saído iria...

785
00:30:48,096 --> 00:30:49,556
...nunca seria suficiente.

786
00:30:49,556 --> 00:30:52,017
♪♪

787
00:30:52,017 --> 00:30:55,020
É por isso que a unidade na morte...

788
00:30:57,064 --> 00:30:58,774
...me dá paz.

789
00:31:00,192 --> 00:31:01,902
Ah, isso é adorável.

790
00:31:03,320 --> 00:31:06,323
Mas talvez você possa
encontre essa paz...

791
00:31:06,323 --> 00:31:09,409
sem ter que ser enterrado
bem ao lado dele.

792
00:31:09,409 --> 00:31:15,123
♪♪

793
00:31:15,123 --> 00:31:17,250
Miranda, o que...

794
00:31:17,250 --> 00:31:20,921
qual serviço você está usando
para sua cremação?

795
00:31:21,838 --> 00:31:24,549
Eu gostaria de fazer isso.

796
00:31:24,549 --> 00:31:26,259
Bem, aí está!

797
00:31:26,259 --> 00:31:29,096
E espalhe minhas cinzas
tudo em cima do túmulo de Richard.

798
00:31:29,096 --> 00:31:31,056
O que--
Estarei mais perto dele
do que Adele. Oh!

799
00:31:31,056 --> 00:31:32,557
Isso não é
o que eu quis dizer.

800
00:31:32,557 --> 00:31:35,268
Isso me faz sentir
muito melhor. Obrigado!

801
00:31:36,895 --> 00:31:39,940
OK. Quando posso ir
ver meu marido?

802
00:31:39,940 --> 00:31:41,858
Pare de me cutucar!
Quando isso aconteceu?

803
00:31:41,858 --> 00:31:44,736
Não importa.
É o que é.

804
00:31:44,736 --> 00:31:46,113
Você me distraiu.

805
00:31:46,113 --> 00:31:48,365
Por que você me deixou
apenas falar sem parar?

806
00:31:48,365 --> 00:31:49,741
Nós dois éramos
se divertindo.

807
00:31:49,741 --> 00:31:51,785
Poderíamos ter tido mais tempo
se você tivesse dito alguma coisa.

808
00:31:51,785 --> 00:31:53,537
Sou um médico.

809
00:31:53,537 --> 00:31:55,122
Você está dizendo
isso foi minha culpa?

810
00:31:55,122 --> 00:31:56,706
Você sabia que eu escolhi
esta profissão

811
00:31:56,706 --> 00:31:58,083
para ajudar pessoas como mamãe.

812
00:31:58,083 --> 00:31:59,709
Pai, por que você não
deixe-me ajudá-lo?

813
00:31:59,709 --> 00:32:01,795
Então agora eu roubei de você o seu
chance de bancar o herói, hein?

814
00:32:01,795 --> 00:32:03,630
Eu não disse isso.

815
00:32:03,630 --> 00:32:05,257
Olha, você viu
como eu não pude

816
00:32:05,257 --> 00:32:07,175
passar por uma refeição
sem minhas costas doerem.

817
00:32:07,175 --> 00:32:08,844
Você viu quantas vezes
eu fui ao banheiro

818
00:32:08,844 --> 00:32:11,263
quando assistimos futebol
no Dia de Ação de Graças.

819
00:32:11,263 --> 00:32:15,142
Eu não sabia que isso poderia ser
sintomas de câncer.

820
00:32:15,142 --> 00:32:16,351
E você fez.

821
00:32:17,811 --> 00:32:20,313
Você é o médico. Você poderia
também disse algo.

822
00:32:20,313 --> 00:32:23,608
♪ Finalmente gosto do que vejo ♪

823
00:32:30,198 --> 00:32:31,908
Então, onde você estava?

824
00:32:31,908 --> 00:32:34,369
Fui dar uma volta e
Eu liguei para meu patrocinador,

825
00:32:34,369 --> 00:32:36,329
você sabe, o que eu provavelmente
deveria ter feito

826
00:32:36,329 --> 00:32:37,372
antes de eu dirigir
até aqui.

827
00:32:37,372 --> 00:32:38,748
Você se foi
por duas horas.

828
00:32:38,748 --> 00:32:40,167
Sim.
Eu também tirei uma soneca.

829
00:32:40,167 --> 00:32:42,502
Tudo bem? Eu - eu sou
tão privado de sono.

830
00:32:42,502 --> 00:32:44,296
E eu estou - eu não estou
pensando claramente.

831
00:32:44,296 --> 00:32:45,755
Sim, ou mesmo.

832
00:32:45,755 --> 00:32:47,382
[zomba]

833
00:32:47,382 --> 00:32:49,009
eu sei disso
você está assustado

834
00:32:49,009 --> 00:32:50,677
por causa do que aconteceu
com Carlota.

835
00:32:50,677 --> 00:32:53,180
Estou lhe dizendo, não estou
mais aquela pessoa.

836
00:32:53,180 --> 00:32:55,265
Bem, você está fazendo um bom trabalho
de agir como tal.

837
00:32:55,265 --> 00:32:56,558
Você é o único
quem não mudou.

838
00:32:56,558 --> 00:32:57,976
Quero dizer, você recusa
me ver como qualquer coisa

839
00:32:57,976 --> 00:32:59,769
além do seu
irmãzinha bagunçada.

840
00:32:59,769 --> 00:33:01,313
Você mentiu sobre
ter um bebê.

841
00:33:01,313 --> 00:33:02,647
Aí você aparece aqui

842
00:33:02,647 --> 00:33:04,441
e você está agindo
como se não fosse grande coisa.

843
00:33:04,441 --> 00:33:05,859
OK. Você quer saber
o que aconteceu?

844
00:33:05,859 --> 00:33:07,194
Você quer
sabe a verdade?

845
00:33:08,653 --> 00:33:10,822
Algumas noites atrás,
Eu estava dirigindo Miles por aí

846
00:33:10,822 --> 00:33:12,365
para fazê-lo dormir.

847
00:33:13,366 --> 00:33:15,410
E ele estava gritando
tão alto,

848
00:33:15,410 --> 00:33:18,038
Eu não poderia nem
me ouvir pensar.

849
00:33:18,038 --> 00:33:20,248
E antes que eu percebesse,
eu estava puxando

850
00:33:20,248 --> 00:33:23,043
para o estacionamento
da Taverna do Ron.

851
00:33:24,711 --> 00:33:28,048
E eu sentei lá por 10 minutos
olhando para aquela porta.

852
00:33:30,509 --> 00:33:33,011
Eu sabia que se eu entrasse
não haveria como voltar atrás.

853
00:33:33,011 --> 00:33:35,180
Então comecei a dirigir
e eu vim aqui.

854
00:33:36,848 --> 00:33:40,435
Eu pensei que você seria capaz
me ajude a descobrir as coisas.

855
00:33:44,064 --> 00:33:45,857
Eu-eu pensei que se eu te contasse
sobre ele,

856
00:33:45,857 --> 00:33:47,776
você apenas faria
comece a gritar comigo.

857
00:33:47,776 --> 00:33:48,944
Você sabe, a conversa
acabaria

858
00:33:48,944 --> 00:33:50,237
antes de começar.

859
00:33:56,826 --> 00:33:58,495
Eu vou buscar Miles,

860
00:33:58,495 --> 00:34:00,080
e vamos deixar você
volte para sua vida.

861
00:34:00,080 --> 00:34:01,539
Não. Espere. Tudo bem.
J-Apenas espere. Por favor.

862
00:34:01,539 --> 00:34:03,959
Você pode simplesmente sentar?
Para onde você vai?

863
00:34:03,959 --> 00:34:05,293
Vou encontrar um hotel.
Não.

864
00:34:06,586 --> 00:34:07,379
Apenas...

865
00:34:09,172 --> 00:34:10,632
Fique.

866
00:34:10,632 --> 00:34:11,716
Você sabe. Fique aqui.

867
00:34:11,716 --> 00:34:13,760
Podemos... conversar.

868
00:34:15,887 --> 00:34:17,889
Podemos descobrir as coisas.

869
00:34:17,889 --> 00:34:20,058
Eu já impus
você e Meredith o suficiente.

870
00:34:20,058 --> 00:34:22,185
Não. Você está brincando?
Ela provavelmente está inventando
o quarto de hóspedes agora.

871
00:34:22,185 --> 00:34:23,728
Você seria imponente
se você foi embora.

872
00:34:23,728 --> 00:34:26,690
OK. Obrigado.

873
00:34:26,690 --> 00:34:28,065
Apenas não vá
fugindo novamente.

874
00:34:28,065 --> 00:34:29,734
Bem, não me irrite.

875
00:34:30,902 --> 00:34:32,320
[Risadas]

876
00:34:32,320 --> 00:34:36,741
♪♪

877
00:34:36,741 --> 00:34:38,994
Mulher no PA:
Dr. Joseph para O.R. 2.

878
00:34:38,994 --> 00:34:41,121
Dr. Kennedy Joseph para O.R. 2.

879
00:34:42,163 --> 00:34:44,666
Você ainda está
operando em Mitch?

880
00:34:44,666 --> 00:34:46,293
Acabei de terminar.

881
00:34:46,293 --> 00:34:48,378
Griffith e Kwan
estão fechando ele agora.

882
00:34:48,378 --> 00:34:51,464
Tenho certeza que ele está feliz em
cuide disso.

883
00:34:51,464 --> 00:34:52,507
Correu tudo bem?

884
00:34:52,507 --> 00:34:53,757
Sim. Sim.

885
00:34:53,757 --> 00:34:56,386
Na verdade,
foi bastante simples.

886
00:34:57,512 --> 00:34:59,389
Não houve sangramento
nos vasos do tumor.

887
00:35:01,141 --> 00:35:02,601
Estou feliz que tenha corrido bem.

888
00:35:03,351 --> 00:35:05,520
Sim, você
acho isso suspeito

889
00:35:05,520 --> 00:35:07,856
que ele apresentou
com sintomas de livro didático

890
00:35:07,856 --> 00:35:10,150
de um vaso rompido
sem ruptura?

891
00:35:11,735 --> 00:35:14,404
Algo mais deve ter
estava piorando a dor.

892
00:35:17,198 --> 00:35:19,534
Não há mais nada
você quer dizer?

893
00:35:22,120 --> 00:35:24,039
eu só sei
o que ele me disse.

894
00:35:25,665 --> 00:35:28,126
Ok, então.
Até mais.

895
00:35:28,126 --> 00:35:34,841
♪♪

896
00:35:34,841 --> 00:35:36,468
[Monitor bipando]

897
00:35:36,468 --> 00:35:39,763
♪♪

898
00:35:39,763 --> 00:35:41,097
Eu falhei com você.

899
00:35:41,723 --> 00:35:43,350
Está no passado.

900
00:35:43,350 --> 00:35:45,477
Ah, eu deveria ter
disse alguma coisa.

901
00:35:45,477 --> 00:35:47,228
Eu deveria ter empurrado você
para ser verificado mais cedo.

902
00:35:48,772 --> 00:35:52,025
Eu me arrependi
desde o dia em que perdi você.

903
00:35:53,568 --> 00:35:56,196
E agora...

904
00:35:56,196 --> 00:35:58,573
eu vou sobreviver
a doença que te matou.

905
00:35:58,573 --> 00:36:00,492
♪ Encantado... ♪

906
00:36:00,492 --> 00:36:03,536
E eu carregarei essa culpa comigo
mim pelo resto da minha vida.

907
00:36:03,536 --> 00:36:05,455
Ricardo Webber.

908
00:36:05,455 --> 00:36:07,874
O que eu te disse
sobre lágrimas?

909
00:36:07,874 --> 00:36:10,627
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

910
00:36:10,627 --> 00:36:11,753
Hum...

911
00:36:13,171 --> 00:36:14,672
Homens Webber
não os tenha.

912
00:36:14,672 --> 00:36:15,965
Quero dizer.

913
00:36:15,965 --> 00:36:18,885
♪ Encontre-me depois do expediente ♪

914
00:36:18,885 --> 00:36:23,515
O que é essa oração
você diz em AA,

915
00:36:23,515 --> 00:36:26,643
aquele sobre saber

916
00:36:26,643 --> 00:36:29,729
o que você pode mudar
e o que você não pode?

917
00:36:30,897 --> 00:36:32,816
A oração da serenidade?

918
00:36:32,816 --> 00:36:35,276
Sim. Esse é o único.

919
00:36:35,276 --> 00:36:39,572
♪ Quando o mundo,
quando o mundo é nosso ♪

920
00:36:39,572 --> 00:36:41,908
[Monitor apita rapidamente]
O que está acontecendo?

921
00:36:41,908 --> 00:36:44,619
Oh. Você está codificando.

922
00:36:44,619 --> 00:36:48,123
Aguente firme!
Aguente firme!

923
00:36:48,123 --> 00:36:50,250
Carregue até 200! Claro!

924
00:36:50,250 --> 00:36:51,668
Eu já fui.

925
00:36:51,668 --> 00:36:53,336
Eu não vou parar.
Eu não vou parar!

926
00:36:53,336 --> 00:36:55,255
OK.
Carregue novamente para 300!

927
00:36:55,255 --> 00:36:56,464
Ricardo.
Claro!

928
00:36:56,464 --> 00:36:58,466
[Clique]
Carregue novamente!

929
00:36:58,466 --> 00:36:59,551
Filho.

930
00:36:59,551 --> 00:37:00,719
♪ Quando o mundo ♪

931
00:37:00,719 --> 00:37:02,429
♪ Quando o mundo ♪

932
00:37:02,429 --> 00:37:06,641
♪ Quando o mundo é nosso ♪

933
00:37:06,641 --> 00:37:09,561
♪ Nosso ♪

934
00:37:09,561 --> 00:37:13,106
Tenha a sabedoria
para saber a diferença.

935
00:37:13,106 --> 00:37:16,276
♪ Nosso ♪

936
00:37:16,276 --> 00:37:20,488
♪ Quando o mundo é nosso ♪

937
00:37:20,488 --> 00:37:22,907
[Monitorar linhas planas]

938
00:37:22,907 --> 00:37:28,621
♪ Quando o mundo é nosso ♪

939
00:37:28,621 --> 00:37:30,748
♪♪

940
00:37:30,748 --> 00:37:35,545
♪ Ooh-ooh ♪

941
00:37:35,545 --> 00:37:38,923
♪ Quando o mundo é nosso ♪

942
00:37:38,923 --> 00:37:40,842
♪ Ooh-ooh ♪

943
00:37:40,842 --> 00:37:45,096
♪ Encontre-me depois do expediente ♪

944
00:37:45,096 --> 00:37:46,598
♪ Ahhh ♪

945
00:37:46,598 --> 00:37:51,311
♪ Ohh, quando o mundo for nosso ♪

946
00:37:52,353 --> 00:37:53,980
[Monitor bipando]

947
00:37:53,980 --> 00:37:56,191
[Telefone toca à distância]

948
00:37:56,191 --> 00:37:58,151
[A sirene soa à distância]

949
00:38:05,074 --> 00:38:06,201
Ricardo: Bailey?

950
00:38:08,036 --> 00:38:09,996
Ei.

951
00:38:09,996 --> 00:38:11,831
Bem vindo de volta.

952
00:38:12,415 --> 00:38:14,125
É Catarina...

953
00:38:14,125 --> 00:38:15,919
[Risos] Mastigando
um pouco para entrar aqui.

954
00:38:15,919 --> 00:38:19,214
Prometendo sentar aqui
até você acordar

955
00:38:19,214 --> 00:38:22,175
foi a única maneira que ela concordou
para ficar fora deste chão.

956
00:38:22,175 --> 00:38:24,427
eu sei
foi uma grande pergunta.

957
00:38:24,427 --> 00:38:26,513
Hum.
Eu aprecio você.

958
00:38:26,513 --> 00:38:29,098
Você pode querer
reter julgamento sobre isso.

959
00:38:30,683 --> 00:38:33,019
Você pode me fazer
mais um favor?

960
00:38:34,479 --> 00:38:37,649
Então, eu preciso saber
o que é primeiro.

961
00:38:37,649 --> 00:38:39,275
Paciente de urologia.

962
00:38:40,568 --> 00:38:42,403
Curtis James.

963
00:38:42,403 --> 00:38:45,240
Você pode ver como ele está?

964
00:38:45,240 --> 00:38:50,078
Diga a ele que estou aqui se ele precisar
para falar sobre qualquer coisa.

965
00:38:51,412 --> 00:38:52,163
Claro.

966
00:38:53,164 --> 00:38:55,208
Hum, eu vou buscar
Catarina primeiro.

967
00:38:58,670 --> 00:39:00,505
Meredith: Nem sempre é
possível pedir permissão

968
00:39:00,505 --> 00:39:02,674
antes de tomar decisões.

969
00:39:02,674 --> 00:39:04,342
E você não vai conseguir
certo sempre.

970
00:39:04,342 --> 00:39:06,302
♪ Quando as noites são longas ♪

971
00:39:06,302 --> 00:39:09,097
Nesses casos, você precisará
para buscar perdão.

972
00:39:10,807 --> 00:39:12,934
[Murmura de brincadeira]
Não, obrigado.

973
00:39:12,934 --> 00:39:14,394
Você ama esse tipo.

974
00:39:14,394 --> 00:39:16,813
♪ Deslizando por baixo ♪

975
00:39:16,813 --> 00:39:19,190
Ndugu sabe
nós ajudamos Mitch.

976
00:39:19,190 --> 00:39:20,984
Simone:
Eu não disse nada.

977
00:39:20,984 --> 00:39:22,485
Lucas:
E-ele vai denunciar?

978
00:39:22,485 --> 00:39:24,654
Mais importante ainda, ele
acha que eu fiz parte disso?

979
00:39:24,654 --> 00:39:25,864
♪ Sempre ficou comigo ♪

980
00:39:25,864 --> 00:39:27,740
Seja lá o que for.

981
00:39:29,492 --> 00:39:31,452
eu não acho
ele vai fazer qualquer coisa,

982
00:39:31,452 --> 00:39:33,496
mas ele sabe que eu menti.

983
00:39:33,496 --> 00:39:37,500
♪ Perdido sem a lua,
Eu preciso de uma estrela ♪

984
00:39:37,500 --> 00:39:38,668
Sinto muito.

985
00:39:38,668 --> 00:39:40,461
Júlio:
Ah, não é sua culpa.

986
00:39:40,461 --> 00:39:43,298
Eu culpo Sally.
Essa cadela está morta para mim.

987
00:39:43,298 --> 00:39:46,551
♪ Onde quer que a vida me leve,
não importa o que eu faça ♪

988
00:39:46,551 --> 00:39:48,094
Obrigado.

989
00:39:48,094 --> 00:39:49,721
Você espera que seu paciente,

990
00:39:49,721 --> 00:39:51,973
seu amigo,
seu familiar

991
00:39:51,973 --> 00:39:54,392
vai entender
você tentou o seu melhor.

992
00:39:55,310 --> 00:39:56,853
Você espera
eles lhe mostrarão graça.

993
00:39:56,853 --> 00:39:58,730
Ambos estão dormindo.

994
00:39:58,730 --> 00:39:59,939
Bom. Eles precisam disso.

995
00:40:00,815 --> 00:40:03,151
♪ Ooh-ooh ♪

996
00:40:03,151 --> 00:40:04,736
E eles só têm
cerca de 30 minutos

997
00:40:04,736 --> 00:40:06,154
antes das crianças
volte para casa

998
00:40:06,154 --> 00:40:07,864
e toda a casa
está cheio de caos.

999
00:40:07,864 --> 00:40:09,073
[Risos]

1000
00:40:09,073 --> 00:40:11,117
O caos é onde
Érica prospera.

1001
00:40:12,994 --> 00:40:15,121
Bem, então estou feliz
você a convidou para ficar.

1002
00:40:16,247 --> 00:40:17,957
Eu também.

1003
00:40:17,957 --> 00:40:21,878
♪ eu sempre terei
os pedaços de você ♪

1004
00:40:21,878 --> 00:40:23,338
Posso te perguntar uma coisa?

1005
00:40:23,338 --> 00:40:27,091
♪♪

1006
00:40:27,091 --> 00:40:29,302
Você poderia, hum...

1007
00:40:29,302 --> 00:40:30,929
Você realmente teria
criou Miles comigo?

1008
00:40:30,929 --> 00:40:32,805
Quero dizer,
se tivesse chegado a esse ponto?

1009
00:40:32,805 --> 00:40:34,724
♪ Me lembrou... ♪

1010
00:40:34,724 --> 00:40:37,101
Você está me perguntando se eu quero
ter outro filho?

1011
00:40:37,101 --> 00:40:38,478
[Risos]

1012
00:40:38,478 --> 00:40:40,688
Não.
Definitivamente não.

1013
00:40:40,688 --> 00:40:42,023
Mas eu quis dizer o que disse.

1014
00:40:42,023 --> 00:40:45,276
Aconteça o que acontecer,
estamos nisso juntos.

1015
00:40:45,276 --> 00:40:47,320
♪ eu sempre terei
os pedaços de você ♪

1016
00:40:47,320 --> 00:40:49,155
Eu sei.

1017
00:40:49,155 --> 00:40:51,908
Pedindo perdão a si mesmo
pode ser ainda mais difícil.

1018
00:40:51,908 --> 00:40:55,161
♪ Os pedaços de você ♪

1019
00:40:55,161 --> 00:40:57,330
Nós carregamos o fardo
dos nossos erros passados.

1020
00:40:57,330 --> 00:41:00,291
♪ Ooh-ooh ♪

1021
00:41:00,291 --> 00:41:03,962
Obrigado por aceitar
cuidar tão bem dele.

1022
00:41:03,962 --> 00:41:09,842
♪ Pedaços de você ♪

1023
00:41:09,842 --> 00:41:12,804
Obrigado por
cuidando de mim.

1024
00:41:12,804 --> 00:41:14,430
Eu não fiz nada.

1025
00:41:14,430 --> 00:41:16,307
Não poderia ter sido fácil
para você recuar

1026
00:41:16,307 --> 00:41:19,227
e deixe alguém
assuma a liderança nisso.

1027
00:41:19,227 --> 00:41:22,021
Você sabe, eu não gosto de ser
segunda banana para qualquer um,

1028
00:41:22,021 --> 00:41:26,776
mas neste caso,
valeu a pena.

1029
00:41:26,776 --> 00:41:29,404
♪ eu sempre terei
os pedaços de você ♪

1030
00:41:29,404 --> 00:41:31,572
Você está livre do câncer.

1031
00:41:31,572 --> 00:41:36,577
♪♪

1032
00:41:36,577 --> 00:41:38,413
Diga de novo.

1033
00:41:38,413 --> 00:41:41,541
Você está livre do câncer.

1034
00:41:42,542 --> 00:41:43,835
[Risadas]

1035
00:41:43,835 --> 00:41:46,295
♪ Onde quer que a vida me leve ♪

1036
00:41:46,295 --> 00:41:48,548
♪ Não importa o que eu faça,
Eu sempre terei... ♪

1037
00:41:50,049 --> 00:41:51,426
Mas se você deixá-los ir...

1038
00:41:51,426 --> 00:41:53,052
♪ Os pedaços de você ♪

1039
00:41:53,052 --> 00:41:54,137
...você pode voar alto.

1040
00:41:54,137 --> 00:41:56,806
♪ Os pedaços de você ♪

1041
00:42:05,106 --> 00:42:13,114
♪♪

1042
00:42:13,114 --> 00:42:23,124
♪♪

1043
00:42:23,124 --> 00:42:33,051
♪♪